Small House for the Dead / Házikó a halottaknak [EN,HU]

Absence. Reminiscence. Parting. Void. Hope. Death. Clinging. Letting go. Resolve. Prayer. Confession. This performance, made up of two parts, talks about the Mother-Child and Father-Child relationship through the texts of Salvatore Quasimodo and Tadeusz Różewicz. Its frame is a fictive situation in continuous movement and change. Happening.


Created by Csongor Köllő (actor) and Grzegorz Ziółkowski (director);

with texts by Salvatore Quasimodo and Tadeusz Różewicz and viola da gamba music played alive by Soma Salat-Zakariás


Texts:

• Salvatore Quasimodo’s poems Letter to the Mother and To My Father, English translation by Csongor Köllő, Hungarian translation by Géza Képes

• fragments of Tadeusz Różewicz’s book Mother Departs; English translation by Barbara Bogoczek, revised by Grzegorz Ziółkowski; Hungarian translation by Gáspár Keresztes, revised by Csongor Köllő


Performed in English or in Hungarian


The performance’s first etude was created by Csongor Köllő (RO) and Grzegorz Ziółkowski (PL) during ATIS 2013 RECYCLE led by STUDIO||ROSA at Adam Mickiewicz University in Poznań (PL). The piece was elaborated and shared as Emergency Exit during ATIS NICHE in September 2015 in the Grotowski Institute’s forest location in Brzezinka (PL), within STUDIO||ROSA’s Feeling the PULSE theatre exploration. In February 2016, also as part of Feeling the PULSE, the second part titled Emergency Entrance was sketched with help from light designer Marta Pautrzak (PL) and musician Maciej Zakrzewski (PL). The miniature was presented as Emergency Exit in the Theatre Laboratory Space in Wrocław (PL) on 23 and 24 February 2016. It was developed into a performance A Small House for the Dead with help from viola da gamba player Soma Salat-Zakariás (RO) and Zsolt Visky (RO) in August 2016 in Cluj (RO). The performance was first presented in the village of Kide/Chidea (RO) on 29 August 2016 at the beginning of The Boat work session organized by Shoshin Theatre Association and led by Köllő and Ziółkowski. It was later presented in Miercurea Ciuc and Cluj-Napoca during the 2nd edition of KaravanAct festival, as well as in Satu-Mare in the 8th edition of Ifeszt (Interethnic Theatre Festival)


Special thanks to Zsolt Visky for his help with the set.

Tadeusz Różewicz - A small house

I – a small house for the dead

here they found their

last shelter

hands moving

in my direction

take me

with you take

don’t let go

I was opened

and they moved in

to the cold

the void

the dark

this is

their

eternal light

this is forgiveness of sins

the resurrection of the body

this is the life everlasting

photo by Maciej Zakrzewski, Brzezinka, September 2015

[HU]

Hiány. Emlék. Búcsú. Űr. Remény. Halál. Ragaszkodás. Elengedés. Feloldás. Ima. Gyónás.

A két részből álló előadás az Anya-Gyermek, illetve az Apa-Gyermek viszonyt tematizálja Salvatore Quasimodo és Tadeusz Różewicz szövegein keresztül. Kerete egy fiktív, állandó változásban és mozgásban lévő helyzet. Történés.


Alkotók: Köllő Csongor (színész) és Grzegorz Ziółkowski (rendező);

Salvatore Quasimodo és Tadeusz Różewicz szövegeivel, valamint Salat-Zakariás Soma / Pál Attila élő zenei közreműködésével


Szövegek:

• Salvatore Quasimodo Levél anyámhoz és Apámhoz című versei

• részletek Tadeusz Różewicz Anya elmegy című könyvéből


Az előadás magyar és angol nyelven egyaránt játszható.

Az előadás első etűdjét 2013-ban hozta létre Köllő Csongor (RO) és Grzegorz Ziółkowski (PL), a STUDIO||ROSA által vezetett ATIS 2013 RECYCLE gyakorlati szeminárium ideje alatt, Poznańban, az Adam Mickiewicz Egyetemen (PL). A darabot 2015 szeptemberében a Grotowski Intézet erdei bázisán, Brzezinkában (PL) dolgozták tovább és Emergency Exit néven osztották meg a közönséggel az ATIS NICHE keretén belül (ez utóbbi része volt a STUDIO||ROSA által 2015/2016-ban, a Grotowski Intézet különböző helyszínein Feeling the PULSE néven lebonyolított színházi felfedezésének). 2016 februárjában, továbbra is a Feeling the PULSE részeként, Marta Pautrzak (PL) light designer és Maciej Zakrzewski (PL) zenész segítségével elkészült a második rész vázlata, Emergency Entrance néven. A két részből álló miniatűrt Emergency Exit néven mutatták be a Laboratórium Színház terében, Wrocławban (PL), február 23-án és 24-én. A miniatűrt Házikó a halottaknak néven 2016 augusztusában, Kolozsváron dolgozták ki előadássá, Salat-Zakariás Soma viola da gamba-zenész és Visky Zsolt közreműködésével. Az előadás első nyilvános munkabemutatójára a Shoshin Színházi Egyesület által szervezett, Köllő és Ziółkowski által vezetett a Csónak elnevezésű workshop nyitányaként került sor, 2016. augusztus 29-én, Kidén. Fesztiválszereplések, fellépések: KaravanAct 2. kiadás (Kolozsvár, Csíkszereda); Ifeszt (Interetnikai Színházi Fesztivál), 8. kiadás (Szatmár); Poznań, Lengyelország.


Külön köszönet illeti Visky Zsoltot, a díszlet legyártásában kifejtett tevékenységéért.

Tadeusz Różewicz - Házikó

Én – egy házikó a halottaknak

itt találtak maguknak

végső menedéket

kézmozdulat

felém

vigyél

vigyél magaddal

ne engedj el

kinyitottak

és belém költöztek

a hidegbe

üresbe

sötétbe

Ilyen

az ő

örökkévaló fényességük

a bűnök bocsánata

a test feltámadása

ilyen az örök élet.

(Keresztes Gáspár fordításának felhasználásával)

Sajtó:

Két ajtó, két szülő, megjelent: 2016. november, írta Veres Kincső

Ifeszt 3., ami a nézőben elindul, megjelent: Erdélyi Riport, 2016. november, írta Simon Judit

KAPCSOLAT 

Shoshin Színházi Egyesület

Kolozsvár, Románia

shoshin.mail@gmail.com

+40 720 068 419